Hair Bundle

释义 Definition

hair bundle：发束；一束/一绺头发。（也可指把头发束成一小团的样子；在美容美发语境中，也常指一捆（接发/假发用的）发束。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈheə(r) ˌbʌn.dəl/

例句 Examples

I found a hair bundle on the pillow.
我在枕头上发现了一小束头发。

Before the ceremony, she carefully wrapped each hair bundle in tissue paper so it wouldn’t tangle during transport.
仪式开始前，她把每一束头发都小心地用薄纸包好，避免在运输途中打结缠绕。

词源 Etymology

这是一个名词组合：hair（头发）+ bundle（捆、束）。

hair 源自古英语 hǣr（与日耳曼语系相关）。
bundle 源自中古英语 bundle，表示“捆起来的一束东西”。
合在一起就是“头发的一束/一捆”。在日常叙述中也常见更自然的表达 a bundle of hair；若指发型，“hair bun（丸子头/发髻）”更常用。

文学作品 Literary Works

该短语更偏描述性搭配，在经典文学中未必以固定形式 hair bundle 高频出现；但“将头发束起/盘起成一束（bun/knot/coil）”这一意象在以下作品的外貌描写中很常见（英文常用 bun / knot / coil / tress / lock 等词来写）：