“global ethics”指“全球伦理/全球道德”:研究在跨国、跨文化与全球性问题(如人权、战争与和平、气候变化、贫富差距、移民、科技治理等)中,应当遵循的共同道德原则与责任。也常用于国际关系、全球治理与应用伦理学语境。(该词组在不同学科中侧重点略有差异。)
/ˈɡloʊbəl ˈɛθɪks/
Global ethics asks what we owe to people in other countries.
全球伦理探讨我们对其他国家的人负有什么责任。
In debates about climate justice, global ethics helps balance national interests with shared obligations to future generations.
在关于气候正义的讨论中,全球伦理有助于在国家利益与对后代的共同义务之间取得平衡。
global 来自拉丁语 globus(“球体”),引申为“全球的、世界范围的”;ethics 源自希腊语 ēthos(“品性、习惯”),指关于行为规范与善恶判断的学问。合在一起,“global ethics”强调把伦理关切从单一社会扩展到全人类与全球体系。