“Formatting” 指“格式化;排版;版式处理”,常用于写作、文档、代码、数据展示等语境,强调把内容按一定规则整理成清晰、规范、易读的形式。(也可指“格式/版式”,但此处以最常见的动词/动名词用法为主。)
/ˈfɔːr.mæt.ɪŋ/(美式常见)
/ˈfɔː.mæt.ɪŋ/(英式常见)
Please check the formatting before you submit the report.
请在提交报告前检查格式。
Poor formatting can make a strong argument hard to follow, especially in long documents with headings, lists, and citations.
糟糕的排版会让有力的论证变得难以理解,尤其是在包含标题、列表和引用的长文档中。
“Formatting” 来自 “format”,其词根与拉丁语 forma(“形状、形式、样式”)有关;后来在印刷与出版领域发展为“版式/格式”的含义,进入计算机时代后进一步泛化为对文本、代码、文件或存储介质进行“按规则整理/设定格式”。
“formatting” 更常见于技术写作与非虚构文本中;在文学作品里通常以“format / form / style”等更通用词出现。下列为非虚构与文化文本中较常见的用例类型(多指文本呈现方式):