“Flexible workspace” 指“灵活办公空间/共享办公空间”：一种可按需租用、可短期或弹性计费的办公场所，通常提供工位、会议室、网络与前台等配套服务，适合自由职业者、初创公司或需要临时办公的团队。（也常与 coworking space 相关联。）
/ˈflɛksəbəl ˈwɝːkˌspeɪs/
A flexible workspace lets me work near home twice a week.
灵活办公空间让我每周有两天可以在家附近办公。
As the company expands, a flexible workspace provides desks, meeting rooms, and short-term contracts without long leases.
随着公司扩张，灵活办公空间能提供工位、会议室和短期合约，而不必签长期租约。
Flexible 源自拉丁语 flexibilis，意为“可弯曲的、可改变的”，引申为“可调整、可变通”。Workspace 由 work（工作）+ space（空间）构成。合起来强调“办公场所的使用方式可根据需求变化”，属于现代职场与房地产/办公服务行业中逐渐普及的组合用语。
该短语属于较新的商业与职场术语，更常见于商业报道、管理类非虚构作品与行业白皮书中；在经典文学作品中并不常作为固定短语出现。
Select Language