fair rent：公平/合理的租金；指在当地市场与租客承受能力、房屋状况等因素综合考虑下，被认为“不被哄抬、不过分”的租金。
（在历史语境中，尤其指19世纪爱尔兰土地改革中的“公平租金”原则：由制度或法庭裁定合理地租水平，以限制地主任意涨租。）
/ˌfɛə ˈrɛnt/ (BrE), /ˌfɛr ˈrɛnt/ (AmE)
The landlord agreed to a fair rent.
房东同意收取合理的租金。
After the city introduced rent guidelines, many tenants argued that their leases should be adjusted to a fair rent based on the apartment’s condition and neighborhood prices.
在城市出台租金指导后，许多租客主张应根据公寓状况和社区价格，把合同租金调整到合理水平。
fair 源自古英语 fæger，本义与“美好、令人满意”相关，后来引申为“公正的、合理的”。
rent 源自古法语 rente，进一步可追溯到拉丁语 reddita（“被交付/被归还的东西”），逐渐固定为“租金/地租”的含义。合起来 fair rent 就是“合理的租金/公正的地租”。
Select Language