Fair Game

释义 Definition

fair game：指“合理/正当的目标、可以被攻击/批评/争取的对象”，意思是对某人或某事采取行动（批评、竞争、争夺等）在道德或规则上被认为“说得过去”。也可用于体育语境，表示“符合规则，人人都可争取”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌfer ˈɡeɪm/

例句 Examples

That seat is fair game—no one’s sitting there.
那个座位谁都可以坐——没人坐。

Once the information became public, the politician was fair game for the press and late-night comedians.
一旦信息公开，这位政客就成了媒体和深夜脱口秀调侃与追问的“合理目标”。

词源 Etymology

fair 原意有“公平的、合乎规则的”，game 在这里不是“游戏”，而更接近“猎物/可追逐的对象”。早期英语中 game 也常指“可供狩猎的动物”，合起来的 fair game 就有“合法可猎的猎物”之意，后来引申为“可以正当攻击或争取的对象”。

相关词 Related Words

• Acceptable
• Legitimate
• Justified
• Target
• Prey
• Open Season
• Free For All
• Up For Grabs

文学作品 Literary Works

• Fair Game: My Life as a Spy, My Betrayal by the White House（Valerie Plame，回忆录标题中使用该短语）
• Fair Game（Paula Gosling，悬疑/爱情小说标题）
• 该短语也常见于英美新闻写作与政治讽刺类散文中，用来表达“成为公开批评的合理对象”。