Face Value

定义 Definition

face value 是一个名词短语，有两个主要含义：

票面价值：指货币、邮票、债券等上面标注的金额。
表面意义：指事物表面上看起来的样子，不加深究的理解。常用于短语 take something at face value（照字面意思理解；信以为真）。

发音 Pronunciation

/feɪs ˈvæl.juː/

例句 Examples

Don't take his promises at face value — he rarely keeps them.
不要轻信他的承诺——他很少兑现。

The face value of the bond is $1,000, but its market price fluctuates depending on interest rates and the issuer's creditworthiness.
这张债券的票面价值是1000美元，但它的市场价格会随利率和发行方信用状况而波动。

词源 Etymology

face 源自古法语 face，意为"脸、面孔"，后引申为"表面、正面"。value 源自古法语 value，意为"价值、价格"。两词组合起来，最初指印在钱币或票据正面的数额，即"票面价值"。后来引申出比喻义，表示事物"表面上的意义"，不深入探究的理解方式。这一比喻用法在17世纪左右开始流行。

文学作品引用 Literary References

Face Value 是 Phil Collins 于1981年发行的首张个人专辑名，专辑名取"表面价值"之意，暗示听者不应仅从表面理解歌词中的情感。
在 Oscar Wilde 的作品 The Importance of Being Earnest 中，角色们的言行常常不能被 taken at face value，体现了 Wilde 对维多利亚时代虚伪社会风气的讽刺。
在 Malcolm Gladwell 的 Talking to Strangers 中，作者深入探讨了人们倾向于 take others at face value 的心理倾向，以及这种倾向如何导致误解与悲剧。