End Titles

释义 Definition

（电影、电视剧等的）片尾字幕；片尾标题（通常指画面上滚动或呈现的演职员表及相关信息）。也常与 closing credits 互换使用。

发音 Pronunciation (IPA)

/end ˈtaɪtəlz/

例句 Examples

The end titles listed everyone who worked on the film.
片尾字幕列出了所有参与制作这部电影的人。

As the end titles rolled, the audience stayed to listen to the full soundtrack and watch the acknowledgments.
片尾字幕滚动时，观众留下来听完整配乐并观看致谢名单。

词源 Etymology

end 表示“结束、结尾”，titles 在影视语境中可指“字幕/标题信息”。合在一起，end titles 就是“片子结束时出现的标题与字幕信息”，尤其指演职员表等片尾信息。

相关词 Related Words

• Credits
• Closing Credits
• Opening Titles
• Title Sequence
• Post-Credits Scene
• Outro

文学与作品引用 Literary Works

• Film Art: An Introduction（David Bordwell & Kristin Thompson）中常用相关术语讨论片头/片尾与“credits”的叙事与风格功能。
• The Classical Hollywood Cinema: Film Style & Mode of Production to 1960（Bordwell, Staiger & Thompson）涉及片尾字幕/演职员表等制作与呈现方式的讨论。
• 许多英文电影剧本（screenplay）在结尾场景说明中会直接写 “END TITLES”（作为片尾字幕提示），例如好莱坞主流电影的公开版剧本格式中常见。