Ellos mismos

定义 Definition

西班牙语短语，意思是“他们自己 / 他们本人”，用于强调主语“他们”，或表示反身（动作回到施事者自身）。在英语里常对应 they themselves / themselves。（也可在不同语境中译为“正是他们”“他们亲自”。）

发音 Pronunciation

/ˈe.ʎos ˈmiz.mos/（在部分拉美地区常读作 /ˈe.ʝos ˈmiz.mos/）

例句 Examples

In Spanish, “ellos mismos” means “they themselves.”
在西班牙语中，“ellos mismos”的意思是“他们自己 / 他们本人”。

They built the cabin by themselves—ellos mismos, without any outside help.
他们自己搭建了那间小木屋——ellos mismos，没有任何外援。

词源 Etymology

“ellos”来自拉丁语 illī（“那些人/他们”）；“mismos”来自拉丁语 metipsimus / -mus 一类的强调形式，后来在西班牙语中发展为 mismo（“同一个/自己”）。合在一起“ellos mismos”用于强调“就是他们自己”。

相关词 Related Words

• Themselves
• They Themselves
• Himself
• Herself
• Ourselves
• Reflexive
• Mismo
• Ellos

文学作品 Literary Works

• 《堂吉诃德》（Don Quijote de la Mancha，塞万提斯）：此类强调/反身表达在叙述与对白中很常见。
• 《百年孤独》（Cien años de soledad，加西亚·马尔克斯）：人物叙述中常用类似“他们自己/他们本人”的强调结构。
• 《略萨小说作品》（如 La ciudad y los perros）：对白与叙述中常出现“mismo(s)”构成的强调短语（包括“ellos mismos”一类用法）。