“Crown dependency”指英国王室属地/王室直辖属地：与英国（UK）有特殊宪制关系、效忠英国君主，但不属于英国本土，也不属于英国海外领地，通常拥有高度自治（如自行立法、财政税收等），国防与外交多由英国负责。典型例子包括泽西（Jersey）、根西（Guernsey）和马恩岛（Isle of Man）。
/ˈkraʊn dɪˈpɛndənsi/
The Isle of Man is a Crown dependency.
马恩岛是英国王室属地。
Although it is not part of the United Kingdom, a Crown dependency has its own parliament and legal system while the UK handles defense and most foreign affairs.
虽然它不属于英国，但王室属地通常拥有自己的议会和法律体系，而英国负责国防和大部分外交事务。
crown 原指“王冠”，在政治语境中常引申为“王室/君主政体/国家主权”；dependency 来自“depend（依赖）”，表示“附属地、属地”。合在一起，crown dependency 字面为“依附王室的属地”，强调其与英国君主的直接宪制联系，而非并入英国本土。
Select Language