Convergence in Law

Definition / 定义

法律趋同：指不同国家或法域的法律规则、制度、司法实践或法律理念在全球化、国际组织、跨境贸易、技术发展或相互借鉴等因素影响下，逐渐变得相似或相互靠拢的现象。（在法学讨论中也可能涉及“判例趋同”“监管趋同”“公司法趋同”等更具体语境。）

Pronunciation / 发音

/kənˈvɝːdʒəns ɪn lɔː/

Examples / 例句

Many countries are seeing convergence in law on data privacy.
许多国家在数据隐私方面正在出现法律趋同。

Although legal systems differ in history and structure, convergence in law can occur through international treaties, model laws, and the cross-border influence of court decisions.
尽管各国法律体系在历史与结构上不同，但法律趋同仍可能通过国际条约、示范法以及跨境司法裁判的影响而发生。

Etymology / 词源

convergence 源自拉丁语词根 **con-**（“一起”）+ vergere（“转向、趋向”），经法语进入英语，基本义是“汇聚、趋同”。“in law”表示讨论的领域是法律，因此该短语在法学语境中常用来描述不同法域之间规则与实践的“靠拢”过程。

Related Words / 相关词

• Harmonization
• Uniformity
• Standardization
• Approximation
• Alignment
• Legal Transplant
• Comparative Law
• Regulatory Convergence

Literary Works / 文学与著作

• “Comparative Law”（Konrad Zweigert & Hein Kötz）：比较法经典著作，常讨论法律制度相互影响与趋同现象。
• “The Common Core of European Private Law”（Maurizio Bussani & Ugo Mattei 主编）：通过比较研究呈现欧洲私法领域的趋同与差异。
• “The Oxford Handbook of Comparative Law”（Mathias Reimann & Reinhard Zimmermann 主编）：涵盖法律趋同、法律移植与全球化背景下的制度互动。
• “Globalization and the Law”（多作者论文集与课程读本常见标题）：常以“法律趋同/分化”为核心主题讨论跨国规则与本土制度的张力。