Confidence Vote

释义 Definition

confidence vote：信任投票 / 信任案表决。指议会或立法机构通过投票来决定是否继续支持现任政府、首相/总理或内阁；若未通过，可能导致政府辞职、改组或提前选举。（在不同国家制度下具体后果略有差异。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkɑːn.fə.dəns voʊt/（美）
/ˈkɒn.fɪ.dəns vəʊt/（英）

例句 Examples

The prime minister survived a confidence vote in parliament.
首相在议会的信任投票中挺了过来。

After weeks of protests, the coalition government called a confidence vote to test whether it still had a working majority.
在持续数周的抗议之后，联合政府发起信任投票，以检验其是否仍拥有可运作的多数席位。

词源 Etymology

confidence 来自拉丁语 confidentia，含“信任、确信”之意；vote 来自拉丁语 votum（誓愿、意向），后来发展为“投票、表决”。合在一起，confidence vote 字面即“对（政府/领导人）的信任进行表决”，属于议会政治中的固定搭配与制度术语。

相关词 Related Words

• Confidence
• Vote
• No-Confidence Vote
• Motion
• Parliament
• Majority
• Coalition
• Cabinet
• Resignation
• Snap Election

文学与著作中的用例 Literary Works

• Erskine May: Parliamentary Practice（英国议会权威程序著作中常讨论信任动议/信任表决的规则与惯例）
• House of Commons Procedure and Practice（关于议会程序的经典工具书，涉及信任投票、动议与政府责任）
• The Oxford Handbook of Political Institutions（政治制度研究著作中常以“confidence vote/ no-confidence”分析议会制政府稳定性）
• The Diaries of Tony Benn（英国政治人物日记体政治文学/纪实作品，记录议会政治事件时会出现相关术语）