Chaff 发音

定义 Definition

chaff 名词，指谷物脱粒后剩下的糠、谷壳，即谷粒外层无用的外皮。引申义为无价值的东西、废物。也可作动词，意为打趣、开玩笑地嘲弄。

发音 Pronunciation

/tʃæf/（美式） /tʃɑːf/（英式）

例句 Examples

You need to separate the wheat from the chaff.
你需要去粗取精，把有价值的和无用的区分开来。

After hours of reviewing applications, the hiring committee finally sorted the chaff from the genuinely qualified candidates.
经过数小时的审核申请，招聘委员会终于从大量不合格的申请者中筛选出了真正有资质的候选人。

词源 Etymology

chaff 源自古英语 ceaf，与古高地德语 cheva（壳）同源，原始日耳曼语根为 ***kaf-*，指谷物的外壳。该词自古以来就用于指脱粒后飞散的谷壳碎屑，后来引申出"无用之物"的比喻义。《圣经》中多次用 chaff 比喻无价值的人或事物，使这一引申义广为流传。

相关词汇 Related Words

• Husk
• Bran
• Straw
• Residue
• Debris
• Refuse
• Dross
• Wheat

文学作品引用 Literary References

• 《圣经·诗篇》（Psalm 1:4）中写道："The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away."（恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。）这是该词最经典的文学出处之一。
• 约翰·弥尔顿（John Milton）在《失乐园》（Paradise Lost）中也使用了 chaff 来比喻轻浮无用之物。
• 《马太福音》（Matthew 3:12）中施洗约翰用 chaff 比喻将在审判中被淘汰的人："He will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire."