carbon equivalent（碳当量）：冶金与铸造中用来把钢/铸铁中多种合金元素（尤其是碳、硅、锰、磷等）对材料性能的综合影响，折算成“相当于多少碳含量”的一个综合指标，常用于估算淬硬倾向、焊接性、铸造流动性与缩孔/裂纹风险等。
（在不同材料体系与标准中，具体公式可能不同。）
/ˈkɑːrbən ɪˈkwɪvələnt/
The foundry checks the carbon equivalent before pouring the melt.
铸造厂在浇注前会检查熔体的碳当量。
A higher carbon equivalent can increase hardenability and may require preheating during welding to reduce cracking risk.
较高的碳当量会提高淬硬倾向，焊接时可能需要预热以降低开裂风险。
carbon 源自拉丁语 carbo（“煤、木炭”），在化学语境中指元素“碳”。
equivalent 源自拉丁语 aequivalēns（“价值/作用相等的”）。
合起来的 carbon equivalent 字面即“碳的等效值”，在工程上引申为“把多元素影响折算成等效碳含量”。
Select Language