blue tit：蓝山雀（学名 Cyanistes caeruleus），一种常见于欧洲的体型小、鸣声清脆的雀形目鸟类，头部与翅膀带蓝色，腹部多为黄色，常出现在林地、花园与喂鸟器附近。（也常指“欧亚蓝山雀/Eurasian blue tit”。）
/ˈbluː tɪt/
A blue tit is eating seeds on the feeder.
一只蓝山雀正在喂食器上啄食种子。
As the morning light reached the garden, a blue tit darted between the branches, pausing just long enough to sing before vanishing into the hedge.
清晨的光照进花园时，一只蓝山雀在枝间穿梭，短暂停留鸣唱后又钻入树篱不见了。
blue 表示“蓝色”，来自古英语中表示蓝色的词根；tit 在这里是古老的“小鸟”之意（与北欧/日耳曼语系中表示小型鸟类的词有关），并非其他语境里的俚义。合起来 blue tit 就是“带蓝色的小山雀”。
Select Language