Beyond Redemption

定义 Definition

Beyond redemption：指某人/某事无可救药、不可挽回，也可指在道德或宗教语境中已无法被“救赎/赎回”（通常带强烈否定评价）。

发音 Pronunciation

/bɪˈjɑːnd rɪˈdempʃən/

例句 Examples

The damage is beyond redemption.
损害已经无法挽回。

After years of deceit and cruelty, he was seen as beyond redemption by everyone around him.
在多年欺骗与残忍之后，周围所有人都认为他已经无可救药。

词源 Etymology

该短语由 beyond（“超出、在……之外”）+ redemption（“救赎；赎回”）构成。Redemption 源自拉丁语 redemptio（“买回、赎回”），在基督教文化中常指“灵魂得救/被救赎”。因此 beyond redemption 字面意思是“超出救赎的范围”，引申为“彻底无法挽救”。

相关词 Related Words

• Irredeemable
• Unforgivable
• Hopeless
• Incorrigible
• Damned
• Beyond Repair
• Past Saving

文学作品 Literary Works

• Beyond Redemption（Michael R. Fletcher，2015；书名直接使用该短语，围绕“是否仍可能被救赎”的主题展开）
• Manifest Delusions 系列（Michael R. Fletcher；系列语境中常以“救赎/不可救赎”的道德张力推动人物弧线）