V2EX  ›  英汉词典

Be My Guest

释义 Definition

“请便 / 随你 / 你请(先)。”用于礼貌地表示同意对方做某事,或邀请对方先用、先走、先说等。语气通常友好、客气;有时也可带一点“你爱怎样就怎样”的放手感(取决于语境和语气)。

发音 Pronunciation

/bi maɪ ɡɛst/

例句 Examples

Be my guest—take the last cookie.
请便——把最后那块饼干拿走吧。

If you think your plan will work better, be my guest and lead the project meeting.
如果你觉得你的方案更可行,请便,你来主持项目会议吧。

词源 Etymology

字面意思是“做我的客人”。英语里“guest(客人)”与待客礼节相关,因此 be my guest 逐渐固定为一种礼貌表达,用来表示“我不介意/我同意/请随意”,相当于把主动权交给对方。

相关词 Related Words

文学与作品中的用法 Literary Works

该表达属于常见口语,尤其常出现在对话密集的小说与戏剧文本中(不同版本与文本收录情况可能有差异),例如:

  • P. G. Wodehouse(伍德豪斯)“Jeeves and Wooster(吉夫斯与伍斯特)”系列(对话体幽默写作中常见礼貌应答)
  • Agatha Christie(阿加莎·克里斯蒂)部分侦探小说(人物对白中常用类似的客套表达)
  • Raymond Chandler(雷蒙德·钱德勒)《The Big Sleep》(硬汉侦探对白风格中常见简短的礼貌/放手式回应)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1924 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 10ms · UTC 03:42 · PVG 11:42 · LAX 19:42 · JFK 22:42
♥ Do have faith in what you're doing.