“篮球智商;比赛阅读能力”。指球员在比赛中理解战术、判断形势、做出正确选择的能力,包括空间感、时机把握、传球与防守轮转意识、对对手意图的预判等(不同于纯粹的身体素质或单打技术)。
/ˈbæskɪtˌbɔːl aɪ kjuː/
He has a high basketball IQ.
他的篮球智商很高。
Even without elite athleticism, her basketball IQ helps her anticipate rotations, make quick reads, and create efficient shots for teammates.
即使没有顶级运动能力,她的篮球智商也能帮助她预判防守轮转、快速阅读场上形势,并为队友创造高效率的出手机会。
由 basketball(篮球)+ IQ(intelligence quotient,智商)组合而成。这里的 IQ 是比喻用法,不是指测试分数,而是指“在篮球语境下的聪明与判断力”,强调临场决策与对比赛的理解。