bank guarantee：银行保函；由银行出具的书面担保，承诺在申请人未能履行合同义务（如付款、履约、投标等）时，按约定条件向受益人支付一定金额或承担相应责任。（在国际贸易与工程项目中很常见；也可泛指“银行担保”。）
/ˈbæŋk ˌɡærənˈtiː/
The buyer provided a bank guarantee for the payment.
买方为这笔付款提供了银行保函。
If the contractor fails to meet the deadline, the client can claim under the bank guarantee according to the terms stated in the contract.
如果承包商未能按期完工，客户可依照合同条款向银行保函提出索赔。
bank 源自意大利语 banca（长凳、柜台），与早期钱庄在“长凳/柜台”上办理业务有关；guarantee 源自古法语 garantie，与“担保、保证”之意相关。合起来 bank guarantee 指“由银行提供的担保”，强调银行的信用为交易风险“兜底”。
Select Language