“band of brothers”指“生死与共的一群兄弟/战友般的伙伴”，强调在共同经历（尤其是战争、艰难任务或重大挑战）中形成的深厚情谊与团结。也可更广义指彼此高度忠诚、互相扶持的紧密团体。
/ˌbænd əv ˈbrʌðərz/
We became a band of brothers during training.
我们在训练中变得像生死与共的战友一样。
After years on the front line, the firefighters formed a band of brothers, bound by trust and loss.
在前线并肩多年后，这些消防员结成了“战友兄弟团”，被信任与伤痛紧紧联系在一起。
band 原义可指“队伍、帮、群体”（一群人联合在一起）；brothers 在这里多为比喻用法，不一定是亲兄弟，而是“情同手足的人”。这一表达因经典文学中的著名台词而广为流传，后来常用来形容战场或高压环境中形成的强烈同袍情谊。
Select Language