at this point:此时;目前;在这一阶段/这一刻(常用于说明“到现在为止的状态”或“叙述进行到这里”)。在讨论或论证中也可指在这一点上/就这一方面而言。
/ət ðɪs pɔɪnt/
该短语由 at(在)+ this(这)+ point(点、时刻、阶段)构成。point 源自古法语 point(点、尖端),进一步来自拉丁语 punctum(刺点、标记)。在英语叙述和说明文中,at this point 常用来标记“叙事推进到某个节点”或“论述进展到某个阶段”。
At this point, I just want to go home.
此时,我只想回家。
At this point in the investigation, the detectives had more questions than answers, and every new clue seemed to complicate the case.
在调查进行到这一阶段时,侦探们的问题比答案还多,而每一条新线索似乎都让案情更复杂。
该短语作为叙述转折与时间节点标记,在英文小说与纪实写作中很常见;例如可在以下经典作品的英文原文中见到类似用法: