“如……中所描述的;正如……所述”:用于指代某个来源(书、文章、报告、章节、图表、协议等)里已经给出的说明,常见于学术写作、技术文档、法律/合同文本中。
(也可更口语地理解为:“就像……里写的那样”。)
/əz dɪˈskraɪbd ɪn/
Please fill out the form as described in the instructions.
请按照说明中所描述的方式填写表格。
The device must be installed exactly as described in Section 4 of the manual; otherwise, the warranty may be void.
设备必须严格按手册第4节所描述的方式安装,否则保修可能失效。
该短语由 as(正如/按照)+ described(被描述的,describe 的过去分词)+ in(在……之中)构成。
describe 源自拉丁语 describere(“写下、描绘、描写”),因此整个结构在语体上偏正式、书面,用于“按某处所写/所述”来进行引用与限定。
该短语属于功能性引用表达,在小说等文学叙事中不如在非虚构写作常见;在以下类型与作品中更常看到类似用法(不同版本措辞可能略有差异):