Valance

释义 Definition

valance（名词）：（窗帘或床的）短帘/帘幔，通常挂在上方用来遮挡窗帘轨道、床架或装饰边缘（也可指床围/床裙的一部分用来遮住床底）。

发音 Pronunciation

/ˈvæləns/

例句 Examples

She chose a blue valance for the kitchen window.
她为厨房窗户选了一条蓝色的短帘（帘幔）。

To soften the room’s stark lines, they added layered curtains topped with a patterned valance that hid the curtain rod.
为了柔化房间生硬的线条，他们加了层叠窗帘，并在上方配了带图案的帘幔，用来遮住窗帘杆。

词源 Etymology

valance进入英语主要与法语有关，早期多指床具或窗饰上方的垂挂装饰布。它在家居装饰语境中逐渐固定为“上部短帘/装饰帘幔”的意思；在现代用法里，最常见的是window valance（窗帘幔）和与床相关的装饰用布。

相关词 Related Words

• Curtain
• Drapery
• Pelmet
• Bedskirt
• Canopy
• Fringe
• Cornice

文学与著名作品 Literary Works

• The Decoration of Houses（Edith Wharton & Ogden Codman Jr.）：家居陈设与窗饰讨论中常见此类词汇，用于描述窗帘上部的装饰处理。
• Mrs Beeton’s Book of Household Management（Isabella Beeton）：家政与居家布置相关章节中常会出现关于窗帘、帘幔等术语的使用语境。