Pelmet

定义 Definition

pelmet（英式）指窗帘盒/帘头板：装在窗帘杆或轨道上方，用来遮挡轨道、挂钩等结构，并起到装饰作用的硬质或软包的罩板/罩箱。（美式更常用 valance 或 cornice 等说法；在某些语境里也可泛指窗帘上方的装饰性遮罩。）

发音 Pronunciation

/ˈpɛlmɪt/

例句 Examples

I bought a new pelmet to hide the curtain rail.
我买了一个新的帘头板来遮住窗帘轨道。

The room looked more finished once we added a fabric-covered pelmet above the heavy drapes.
在厚重窗帘上方加了一个布面包覆的帘头板后，房间看起来更完整、更有装修感。

词源 Etymology

pelmet 多被认为来自法语 palmette（“小棕榈饰纹”），原本与建筑/装饰中的棕榈叶纹样有关，后来在室内装饰语境中逐渐用来指窗帘上方起遮挡与装饰作用的结构。

相关词 Related Words

• Valance
• Cornice
• Curtain
• Drape
• Curtain rail
• Curtain rod
• Lining
• Upholstery

文学作品 Literary Works

该词属于家居/室内陈设词汇，在文学里通常出现在描写房间布置、窗饰细节的段落（不同版本用词可能略有差异）。常见的载体包括：

• 英国现实主义与家庭题材小说中对客厅、卧室等室内场景的细节描写
• 侦探小说中对案发现场（房间、窗户、窗帘装置等）的环境描写
• 戏剧剧本的舞台说明（stage directions）里对布景（窗帘、帘头结构等）的描述