steal the spotlight：抢走风头、夺走关注。指某人或某事在公开场合（如会议、演出、社交媒体、团队项目等）中意外或刻意地获得最多注意力，使原本应被关注的人/事被比下去。（也可用于中性语境，表示“特别出彩”。）
/ˌstiːl ðə ˈspɑːtlaɪt/（美式常见）
She stole the spotlight at the meeting with a brilliant idea.
她在会议上用一个绝妙的点子抢尽了风头。
Although the event was meant to honor the winners, a surprise performance stole the spotlight and dominated the next day’s headlines.
尽管这场活动本意是表彰获奖者，但一段惊喜表演却夺走了全部关注，并占据了第二天的头条。
spotlight 原指舞台或摄影中用于聚焦的“聚光灯”，引申为“公众关注、媒体焦点”。steal 在这里是比喻用法，表示“把本该属于别人或原本在那里的注意力‘夺走/抢走’”。整体是典型的英语隐喻：把“注意力”当作可被夺取的资源。
该短语更常见于当代媒体、评论文章与流行写作（如娱乐新闻、体育报道、职场写作）中；在广为引用的经典文学作品里作为固定搭配出现的情况相对少，且缺乏公认的经典出处可稳定引用。
Select Language