steal the show：在演出、活动或群体场合中最抢眼、最出彩，把所有注意力“抢走”，成为全场焦点（常含褒义）。
She stole the show with her smile.
她用灿烂的笑容成了全场焦点。
Although the event featured many talented speakers, his brief, heartfelt story stole the show and became the moment everyone remembered.
尽管活动上有许多优秀的演讲者，他那段简短却真挚的故事仍然最打动人，成了大家记住的高光时刻。
/stiːl ðə ʃoʊ/
这个短语源自戏剧与综艺表演语境：show 指“演出/节目”，steal 在这里是比喻用法，表示“把注意力像‘偷走’一样夺走”。后来意义扩展到任何场合：谁最亮眼、最受关注，就说谁 stole the show。
该表达更偏口语与评论用语，常见于英语世界的戏剧/电影评论、人物描写与当代通俗写作中，用来评价某位演员、某个瞬间或某个细节“最抢戏、最出彩”。在大量剧评与影评文本（尤其是英美报刊的文艺评论栏目）中频繁出现。
Select Language