“Quality of life”指“生活质量”，强调一个人或群体在健康、舒适、幸福感、自由度、环境与社会支持等方面的总体生活状况与满意度。常用于医疗、社会政策、经济发展与城市规划等语境。（也可在某些领域特指“与健康相关的生活质量”，如医疗评估中的HRQoL。）
/ˌkwɑːləti əv ˈlaɪf/ （美式常见）
/ˌkwɒləti əv ˈlaɪf/ （英式常见）
Good public transport can improve quality of life.
良好的公共交通可以提高生活质量。
After the surgery, her quality of life improved significantly, even though she still needed medication.
手术后，她的生活质量显著改善，尽管她仍然需要用药。
“Quality”来自拉丁语 qualitas（性质、品质），经由法语进入英语；“life”来自古英语 līf（生命、生活）。作为固定搭配，“quality of life”在20世纪中后期随社会福利、公共卫生与发展经济学等领域兴起而广泛流行，用来衡量“活得好不好”，不仅看收入，也看健康与幸福等多维因素。
Select Language