Hit-the-ceiling

释义 Definition

（习语）勃然大怒；突然非常生气（常因听到坏消息、被冒犯或事情出错）。

发音 Pronunciation

/ˌhɪt ðə ˈsiːlɪŋ/

例句 Examples

When he saw the bill, he hit the ceiling.
当他看到账单时，他气炸了。

If the manager finds out we missed the deadline again, she’ll hit the ceiling, because it makes the whole team look unreliable to the client.
如果经理发现我们又错过截止日期，她会大发雷霆，因为这会让客户觉得整个团队不可靠。

词源 Etymology

字面意思是“撞到天花板”。用夸张的空间意象来比喻怒火冲天、气得“跳起来”，属于英语中常见的身体动作/空间隐喻来表达强烈情绪的说法。

相关词 Related Words

• Furious
• Angry
• Rage
• Outburst
• Explode
• Lose-Your-Temper
• Blow-Up
• Fly-Off-The-Handle

文学作品出现 Literary Works

该表达偏口语化，常见于当代英语小说、戏剧对白与新闻写作中，用来快速描写人物“瞬间暴怒”的反应；在以家庭冲突、职场冲突或悬疑情节为主的现代通俗文学叙述与对白里尤其常见。