Fly Off the Handle

Definition / 定义

fly off the handle：指人突然发火、暴怒，情绪瞬间失控（多用于口语）。也可泛指做出过激反应。

Pronunciation / 发音

/ˌflaɪ ɔf ðə ˈhændl/

Examples / 例句

He flew off the handle when he saw the broken screen.
他看到屏幕碎了就突然大发雷霆。

She flew off the handle after reading the email, even though it was just a misunderstanding.
她读完那封邮件就勃然大怒，尽管那只是个误会。

Etymology / 词源

这个习语源自早期工具（如斧头、锤子）的意象：如果工具的头部“从手柄上飞出去”，会突然、危险、失控。后来借用来形容人的情绪像工具脱柄一样突然“飞出去”，指瞬间爆发的怒气。

Related Words / 相关词汇

• Angry
• Furious
• Outburst
• Lose one’s temper
• Blow up
• Snap
• Overreact

Literary Works / 文学作品举例

• P. G. Wodehouse（伍德豪斯）的幽默小说中常见该口语表达，用来描写人物夸张的恼怒反应。
• Raymond Chandler（雷蒙德·钱德勒）的硬汉侦探小说语境里也会使用类似口语短语，形容人物突然暴躁或失控的情绪。