gender-aware（性别意识的／具性别敏感度的）：指在语言、政策、设计或行为中注意到不同性别的处境与需求，并尽量避免性别偏见与刻板印象，追求更公平与包容的做法。（也常见写法：gender aware）
/ˈdʒendər əˈwɛr/
Our company is updating its hiring process to be gender-aware.
我们公司正在更新招聘流程，使其更具性别敏感度。
A gender-aware approach to healthcare considers how symptoms, risks, and access to care can differ across genders.
在医疗保健中采用性别意识的方法，会考虑不同性别在症状表现、风险以及就医可及性方面可能存在的差异。
由 gender（性别） + aware（意识到的、注意到的） 组合而成的复合形容词，常用连字符 gender-aware 来修饰名词（如 gender-aware language/policy/design）。该表达在20世纪后期随着性别平等、反歧视与“性别主流化（gender mainstreaming）”等公共议题的发展而更常见。
该短语更常见于政策文件、教育学与社会科学写作、公共卫生指南、以及科技伦理/公平性讨论中（有时不加连字符写作 gender aware），例如联合国相关机构（UN/UN Women/UNESCO/WHO）关于性别平等与包容性实践的报告与培训材料、高校教学法与传播研究论文、以及“gender-aware AI / translation（具性别意识的人工智能/翻译）”等主题的学术出版物中。传统小说等文学作品中相对少见。
Select Language