大家是怎么解决用英文单词的中文释义搜不到那个英文单词的问题的？比如用忙碌搜不到 hustle

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Merriam Webster

› Webster 1913 + 1828

› 开心词场

› 不背单词

› 单词量测试

这是一个创建于 423 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

试了 ChatGPT 。不知道是不是我的问法不对，我让他给出尽可能多的，它给出了 15 个也没有。我看了 hustle 的英英释义，好像跟忙碌有区别，但是应该不至于搜不到吧？词典软件怎么连全文索引都舍不得上吗？还有加个近义词模糊搜索的功能也没钱吗？这些成本都很高吗？

还有个相关的问题，就是用某些中文概念的近义词搜不到应该搜到的英文词。印象中我经常遇到这种情况，不过想不出例子。

或者是否应该直接无视这些问题？我现在好像也想不到什么特别大的用处。就是好像能把快要忘掉和印象不深的词加深一下印象。

近义词

Hustle

释义

英文

10 条回复 • 2023-09-28 10:46:45 +08:00

heelerdeer

2023-09-28 09:43:16 +08:00

hustle 和忙碌差的还是有点大吧

gefranks

2023-09-28 10:02:53 +08:00

hustle 的一个含义的重点匆忙的"匆"上, 而不是在"忙碌" 上, 搜 hurry 的同义词是有 hustle
搜中文的匆忙的同义词也有 hustle
要解决这个问题.只有学的词足够多, 多比较, 多品味,多在写作中练习了.

shendaowu

2023-09-28 10:08:09 +08:00

@heelerdeer 你说的让我又想到一个问题，就是英文单词的中文释义不准确的问题。hustle 的忙碌那个释义我是在有道词典上看到的。这个只能通过看英英词典解决吗？

heelerdeer

2023-09-28 10:18:51 +08:00

@shendaowu 感觉也只能看英英词典了吧

justplaymore

2023-09-28 10:35:06 +08:00

google [hustle meaning] ，先理解这个单词在不同词性下的具体含义和用法，这样才能准确知道对应的含义是什么（注意这里和语言无关），而不是对应的中文词语是什么。

理解一个英文单词，本质是去理解它的含义，只有理解了含义，才知道应该选择哪个中文词语去表达。

中英字典的一个最大问题就是没有将含义表达清楚，直接给了一个中文词语，这就导致了不准确。

1145148964

2023-09-28 10:36:47 +08:00

chatgpt 就是解决这个的。文科无敌选手

justplaymore

2023-09-28 10:39:34 +08:00

还有种办法是 google [hustle etymology] ，查单词的词源，可以得到更加准确的解释。

Hf1G1sGBYS8QSLN8

2023-09-28 10:42:07 +08:00

用同义词词典。我一般用 The New Oxford Thesaurus of English
背单词也用这个。

xarthur

2023-09-28 10:43:33 +08:00 via iPhone

hustle 就不是忙碌的意思……
匆忙和忙碌不是同义词……

Hf1G1sGBYS8QSLN8

2023-09-28 10:46:45 +08:00

比如你知道 bustle 有忙碌的意思。同义词点就会帮你找到类似的词。

bustle

verb
1 people clutching clipboards bustled about
RUSH , dash, scurry, scuttle, scamper, scramble, tumble, skip, trot; hurry, hasten, make haste, race, run, sprint, tear, shoot, charge, chase, career, flutter, fuss; Brit. scutter; informal whizz, buzz, hare, zoom, zip, scoot, beetle.
-opposite(s): AMBLE.

2 she bustled us into the kitchen
HUSTLE , bundle, sweep, push, hurry, rush, whisk, shoot, whip, snatch.

noun
the bustle of the market
ACTIVITY , hustle and bustle, animation, commotion, flurry, tumult, hubbub, busyness, action, liveliness, movement, life, stir, excitement, agitation, fuss, whirl; informal toing and froing, comings and goings, to-do; archaic hurry scurry, pother.
-opposite(s): INACTIVITY.