首页 注册 登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Sekai
V2EX  ›  问与答

mid-2000s 如何翻译比较优雅？

  •   
  •   Sekai · 2022 年 11 月 30 日 · 1474 次点击
    这是一个创建于 1144 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    翻译成“2000 年代中期”总感觉有点别扭，到底如何翻译比较优雅？

  • 翻译
  • mid-2000s
  • 优雅
  • 别扭
    5 条回复  •  2022-11-30 13:52:36 +08:00
    sxfscool
        1
    sxfscool  
       2022 年 11 月 30 日
    中叶？
    sxfscool
        2
    sxfscool  
       2022 年 11 月 30 日
    但是中叶是世纪用的..
    cnleoyang
        3
    cnleoyang  
       2022 年 11 月 30 日
    或许舍弃准确性，表达为 2005 年前后 ？
    yaoyuxiao
        4
    yaoyuxiao  
       2022 年 11 月 30 日 via Android
    也许可以翻译成「 21 世纪 00 年代中期？」
    mijazz
        5
    mijazz  
       2022 年 11 月 30 日
    00 年代中期
    关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   989 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 23:19 · PVG 07:19 · LAX 15:19 · JFK 18:19
    ♥ Do have faith in what you're doing.