怎么实现对翻译引擎的术语库进行自定义

场景：
对翻译引擎给出的翻译答案不满意
但有大量的翻译需求，不得不使用免费的 api

需求：
想某些单词使用预设的解释 或某些单词选择不翻译

当前的想法：
为了一劳永逸，客户端通过 host 指向代理服务器
后端服务器对数据进行正则标记，然后发送给 api 服务器
得到的结果再正则进行内容替换，返回给客户端最终结果
（见下方的图 1 ）

遇到的困难：
希望支持高并发
后端只会一些 python ，需要每秒接受大概至少 10 个请求，并对这些内容进行处理
api 服务器有速率限制，太快会返回无效内容，要对请求分发到多个 api
术语库少的话应该不难，如果术语定义了比如上千条或更多，可能会遇到各种瓶颈


时间上还有几个月，希望能完成这个项目
希望得到一些的建议或指点





图一




图二