Apple Music 国区本土化糟糕

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

Support

› 根据产品序列号查看状态

有用链接

› Apple 产品更新周期

› Other World Computing 性能升级

› Apple 软件 Beta 测试

这是一个创建于 1225 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

还得先吐槽搜索的 Bug，自有 Apple Music 以来就没有修好过。

今天正好听到周华健的华语歌曲《有没有一首歌会让你想起我》，发现变成了《 Any Song Reminds You of Me?》。
搜索时显示中文，添加后显示英文，好家伙，本土化还越来越倒退了。

还有很多其他问题。
简繁混用：「周杰伦」「爺爺泡的茶」「十一月的蕭邦」。
中英混用：其他国家的华语歌手，比如林俊杰是「 JJ Lin 」，梁静茹是中文。
不做简繁转换，除大陆歌手外的歌词基本都是繁体的。
周杰伦的歌词是繁体的，但是林俊杰和梁静茹也是繁体的，难道新加坡区和马来西亚区的账号也显示繁体？

第 1 条附言 · 2021-08-11 00:43:58 +08:00

更正：不是每个人都这样，但搜索时发现不少人都是这样的，包括台湾网友也有出现简体歌词的情况。

不知道是怎么导致的。
修改系统的语言和地区确实会导致这个问题，但我没有修改（以前也没有修改过）。
我同一个账号下的 Mac 端和 iOS 端都不一样，Mac 上同一个艺人还夹杂简体、繁体、英文。

也不知道怎么修复。
Mac 上重新登录 ID 后，删除再添加，歌名、歌手可以显示为简体了，但歌词还是繁体的。
不可能批量删除添加，歌太多了。

繁体

简繁

混用

Apple

24 条回复 • 2021-08-12 15:51:47 +08:00

Tiande

2021-08-10 21:29:03 +08:00 via iPhone

周华健的这首歌也在我歌单，中文显示没有问题。

其他问题不清楚，没感觉遇到过。

曲库不太全倒是有点扎心。

Dvel

2021-08-10 21:42:10 +08:00

@Tiande #1 我发现 Mac 上英文的，iPhone 上是中文的。。。

Tiande

2021-08-10 21:54:23 +08:00 via iPad

@Dvel 我的 Mac 上也是正常的，不知道你是不是会切换不同区的账户导致这样

Tiande

2021-08-10 21:55:28 +08:00 via iPad

又或者系统的区域或语言之类的设置有过自定义

lvybupt

2021-08-10 22:06:30 +08:00

楼主的问题，在我的 iPhone 上和 Mac 上都没有复现。

国区《有没有一首歌会让你想起我》正常。
周杰伦，爷爷泡的茶，十一月的萧邦正常
林俊杰正常，梁静茹正常

歌词（以《十一月的萧邦》测试）也都是简体。

ZRS

2021-08-10 22:07:06 +08:00

建议用日区

thisfin

2021-08-10 22:44:10 +08:00

我经常一张专辑被拆分, 一半英文的, 一半中文的. 有何解?

zhouweiluan

2021-08-10 22:44:34 +08:00

同 5 樓，一切正常。
估計是樓主的問題。

Dvel

2021-08-10 22:46:59 +08:00

@Tiande #3
@lvybupt #5
@thisfin #7
@zhouweiluan #8

发现可以解决了，但不知道是怎么导致的，我的语言和地区一直是大陆和简体，账号也是国区，没有转过区。

我退出登录后重新登录，菊花一转登录框就消失，按照 https://discussions.apple.com/thread/250828009?answerId=251601633022#251601633022 的办法重启后登录成功。

登录后，将《 Any Song Reminds You of Me?》从资料库删除，重新添加后显示为简体《有没有一首歌会让你想起我》。
其他歌曲太多了，不可能都删除后重新添加。。。

试过 `defaults write com.apple.Music AppleLanguages '("zh-CN")'` 还是不行。
现在是简繁英共存，Alfred 点播的时候比较麻烦：