V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
leiakun
V2EX  ›  Apple

Apple WWDC 官方视频下线简体中文字幕就很神奇

  •  
  •   leiakun · 2021-06-08 13:01:32 +08:00 · 2105 次点击
    这是一个创建于 1264 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    直播的时候明显有中文字幕,不然我 1 个多小时看的啥? 为什么下线中文字幕啊?技术调整吗?

    9 条回复    2021-06-08 16:28:57 +08:00
    agagega
        1
    agagega  
       2021-06-08 14:43:32 +08:00 via iPhone
    HomeKit 部分提到 HK 和 TW 的时候用的词是 countries,中文字幕需要改改
    (我瞎猜的)
    zhouwb
        2
    zhouwb  
       2021-06-08 15:40:04 +08:00
    @agagega 应该是的,中国上线视频肯定要经过校对和审核的,往年也是后来才上线的
    Zien
        3
    Zien  
       2021-06-08 15:41:51 +08:00 via iPhone
    国内字幕要机器+人工审核的。
    imTerry
        4
    imTerry  
       2021-06-08 15:42:14 +08:00 via iPhone
    感觉直播是实时翻译,我当时看直播字幕也是断断续续的出现。
    hikari
        5
    hikari  
       2021-06-08 15:53:53 +08:00
    @imTerry #4 整个发布会都是录播的,没必要搞实时翻译吧
    dot2017
        6
    dot2017  
       2021-06-08 15:59:11 +08:00
    直播时候那个中文字幕经常断,如果是录好的,为啥会有这个问题
    leiakun
        7
    leiakun  
    OP
       2021-06-08 16:01:26 +08:00 via iPhone
    @imTerry 都是录好的,没必要在线翻译。

    @Zien 直播就能放出来,为啥一觉醒来就没了?当时没人工审核吗?是给广电总局人工审核吗?
    Zien
        8
    Zien  
       2021-06-08 16:05:41 +08:00 via iPhone
    @leiakun 直播是跳转美国官网,而且不支持回看。
    zhouweiluan
        9
    zhouweiluan  
       2021-06-08 16:28:57 +08:00
    不是实时翻译,偶现断续感觉是有 Bug 。
    都是录播,字幕早就已经提前预埋好了。
    字幕翻译非常准确非常"实时",实时翻译做不到这个水平。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   1804 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 23ms · UTC 16:30 · PVG 00:30 · LAX 08:30 · JFK 11:30
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.