Google 这是出问题了吧，新年搞成了除夕。点开首页的 doodle，直接显示除夕了。

点开

除夕

Doodle

Google

46 条回复

1

hafuhafu

2020-12-31 14:48:24 +08:00

还真的，点进去也是搜索除夕。

2

riggzh

2020-12-31 14:49:31 +08:00

New Year's Eve

3

wysnylc

2020-12-31 14:49:36 +08:00

把翻译给我关了

4

yanheqi

2020-12-31 14:59:00 +08:00

点进去是除夕

5

Leonard

2020-12-31 15:00:04 +08:00

1

日本除夕？

6

imes

2020-12-31 15:00:15 +08:00 via Android

2

因为中国没有话语权，他们觉得今天是除夕，那今天就是除夕。类似的情况，去年已经发生过了。

7

ersic

OP

2020-12-31 15:01:27 +08:00

@imes #6 去年也这样吗，今年第一次发现

8

paulzhang1992

2020-12-31 15:03:13 +08:00

翻译问题吧，英文点进去就是 new year's eve

9

Leez088

2020-12-31 15:28:06 +08:00

@wysnylc 感觉不是翻译问题，<meta content="2020 除夕快乐！#GoogleDoodle" property="twitter:description">

10

S179276SP

2020-12-31 15:32:16 +08:00 via Android

@ersic Google doodle 有历史记录，你可以去看看

11

Flash1

2020-12-31 15:34:29 +08:00

平安夜我也见过翻译成除夕的

12

xmumiffy

2020-12-31 15:34:33 +08:00 via Android

日本除夕你是不是用的日本语版本的
我这显示的是跨年夜

13

guizhihu

2020-12-31 15:34:46 +08:00 via Android

4

浏览 Google 是犯罪

14

xiri

2020-12-31 15:38:58 +08:00 via Android

5

今天在日本就是叫除夕。

日本在明治维新之后统一使用公历，大部分节日也改成了按公历日期过，但是节日名称没有变化，所以经常导致这种误解。
除了楼主说的除夕，还有七夕、春节等也是一样，见过很多次了。
说白了，google 的这东西就不是面向中国人的，不要想当然的去理解

15

Leonard

2020-12-31 15:39:04 +08:00

16

xiri

2020-12-31 15:40:28 +08:00 via Android

@xiri 还有香港好像是把农历和阳历的最后一天都叫做除夕

17

ersic

OP

2020-12-31 15:44:30 +08:00

@xiri #14 没有想当然，用的 HK 站点，google 在香港还是运营的吧，而且对于华人来说也不一样吧

18

Sapp

2020-12-31 15:47:23 +08:00

我是韩国的 ip 点进去韩文谷歌翻译是除夕，有道是新年前夜。这应该就是海外的叫法吧

19

petercui

2020-12-31 15:53:54 +08:00

我点进去叫 “Malam tahun baru”，哈哈 …………

20

youbaoer

2020-12-31 16:19:46 +08:00

Google.com.hk ，就是除夕

21

jjeyz

2020-12-31 16:26:38 +08:00 via Android

1

@xiri
@ersic
在 HK，公历 12 月 31 日也叫除夕。如果没有特殊情况，HK gov 每年都会组织公历新年庆祝活动。叫法就是除夕倒数。

22

misaka19000

2020-12-31 16:29:08 +08:00

年经帖

23

Muniesa

2020-12-31 16:38:42 +08:00

这个是真的年经帖了： https://v2ex.com/t/633958

24

xiri

2020-12-31 16:53:37 +08:00

@ersic 我上面说了，香港把农历和阳历的最后一天都叫做除夕啊

25

ersic

OP

2020-12-31 16:57:52 +08:00

@xiri #24 回完才看到下面的回复~

26

also24

2020-12-31 17:00:43 +08:00

今早看到这条微博的时候就觉得有点奇怪，果然如此

27

iminto

2020-12-31 17:01:37 +08:00

今天就叫除夕（ new year's eve ），没有问题。

https://en.wikipedia.org/wiki/New_Year%27s_Eve

28

heylogo

2020-12-31 17:04:15 +08:00

@also24 #26 我只觉得配图视角有点怪，是对地上躺着的人说话么

29

lagoon

2020-12-31 17:04:24 +08:00

我的叫大晦日。

30

dorothyREN

2020-12-31 17:04:54 +08:00

人家说的除夕又不是大陆的除夕

31

hzfyjgw

2020-12-31 17:09:36 +08:00

Silvester 2020

32

LiYanHong

2020-12-31 17:24:32 +08:00

所以，在大陆，今天叫什么

33

davidyin

2020-12-31 19:58:27 +08:00 via Android

公历除夕，农历除夕

34

starsky007

2020-12-31 19:58:29 +08:00

今天非正式名称叫“跨年”，不好听，没文化，看看元旦、春节、端午多有文化，建议取一个正式的名称

35

chonger

2020-12-31 20:07:14 +08:00

3

哈哈，还话语权，你都把人家屏蔽了，人家还随你的话语权？

36

c6h6benzene

2020-12-31 20:12:13 +08:00 via iPhone

香港公历最后一天也叫除夕。

37

madpecker009

2020-12-31 20:48:59 +08:00 via Android

日本的除夕是今天

38

YouLMAO

2020-12-31 21:09:48 +08:00 via Android

我是香 g 港人，我支持学民，除夕快乐

39

minami

2020-12-31 21:12:22 +08:00

特区那边就叫除夕啊，如果谷歌 cn 还在的话，估计会显示元旦吧。现在就不要想了，还话语权，别骂了别骂了

40

Ayahuasec

2020-12-31 21:15:13 +08:00

https://translate.google.com/?sl=en&tl=zh-CN&text=New%20Year%27s%20Eve&op=translate
不排除谷歌直接用谷歌翻译的可能

41

selca

2020-12-31 22:42:06 +08:00

Напередодні Нового року

42

mazyi

2020-12-31 22:55:33 +08:00 via iPhone

你配上 Google 吗？

43

Chengx3

2020-12-31 23:08:17 +08:00

你可以这么理解：12 月 31 日是公历年除夕，比如“2020 年除夕”，而中国人通常认为的除夕实际上是农历年的除夕，比如“庚子年除夕”。除夕本来就是一个除旧迎新的日子，适用于各种历法。据我所知国内还有“藏历年除夕”。

44

wellsc

2020-12-31 23:10:10 +08:00 via iPhone

日本节点？

45

S179276SP

2021-01-01 02:19:26 +08:00 via Android

google url 尾巴加上 /?gl=cn 进去可以算是中国区的 Google 搜索，结果显示是新年。

46

yolee599

2021-01-01 02:23:29 +08:00 via Android

你上的都不是中国谷歌怎么可能按中国的节日显示……