wusheng0
V2EX  ›  问与答

这句英文该怎么翻译?

  •  
  •   wusheng0 · Nov 25, 2020 · 650 views
    This topic created in 2004 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    The Document Object Model (DOM) is an application programming interface (API) for XML that was extended for use in HTML.
    

    这句话出自 Javascript 高级程序设计,第三、四版。 我理解的是,DOM 是 XML 的 API,扩展后用于 HTML;而中文翻译是:

    DOM 是一个应用编程接口( API ),用于在 HTML 中使用扩展的 XML 。
    

    看了一下第三版,翻译是

    DOM 是针对 XML 但是经过扩展用于 HTML 的 API 。
    

    感觉第四版翻译不太准确,但是英语不太好,不敢确定。

    wusheng0
        1
    wusheng0  
    OP
       Nov 25, 2020 via Android
    PS:第四版翻译是李松峰,第三版是李松峰和曹力。可以说是同一译者?
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1183 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 38ms · UTC 23:18 · PVG 07:18 · LAX 16:18 · JFK 19:18
    ♥ Do have faith in what you're doing.