这是一个创建于 4182 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
有个朋友自称音乐狂人，可惜没林俊杰性感帅气。
偶然大家聊到音乐狂人的英文，几个人都有不同的答案，music madman、music madmen、music hero。
music hero马马虎虎的可以理解成音乐狂人，pass掉，只是针对madman和madmen，不知道哪个最恰切一些？
我也倾向于madman，而我记得美剧广告狂人里直接用的 mad men作剧名，所以有些摇摆了。
从老师教第一堂英语开始，当天晚上就把学到的还给老师了，还望指点一二
偶然大家聊到音乐狂人的英文，几个人都有不同的答案，music madman、music madmen、music hero。
music hero马马虎虎的可以理解成音乐狂人，pass掉，只是针对madman和madmen，不知道哪个最恰切一些？
我也倾向于madman，而我记得美剧广告狂人里直接用的 mad men作剧名，所以有些摇摆了。
从老师教第一堂英语开始，当天晚上就把学到的还给老师了，还望指点一二
 |
1
soli 2013-06-13 23:28:46 +08:00
一个人就是 man，一群人就是 men。
比如，钢铁侠是一个人，就是 ironman；X 战警是一群人，就是 X-Men。 |
 |
2
crazybubble 2013-06-14 00:04:23 +08:00  1
Music Maniac
|
 |
3
helloleo 2013-06-14 07:47:14 +08:00
不客气地讲，在这里翻译成 Madman 是地道的中式英文。
个人建议： Music Freak Music Fanatic |
 |
4
yorkw 2013-06-14 07:50:24 +08:00
music geek
|
 |
5
GordianZ MOD @crazybubble 楼主正解在此。
|
Select Language