你的或你知的移动互联网 APP 或网站，面对多语言需求，是如何处理的？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4223 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

如何存储要翻译的文本：UI 文本之类的

使用什么工具或解决方案来翻译这些要翻译的文本？

翻译都是内部搞定么？还是外发给专业翻译或本地化公司呢？

6 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

ywencn

2013-05-02 12:01:06 +08:00

我们用的rails,自带了I18n方案，具体存储是存在redis里面的。

virushuo

2013-05-02 12:10:57 +08:00

http://site.icu-project.org

其实背后都是这个。多语言需求不仅仅是翻译。

coagent

2013-05-02 12:48:06 +08:00

@ywencn 你们翻译这些文本有借助其他工具么？比如重复或者很近似的句子，是人肉还是工具来自动翻译呢？

coagent

2013-05-02 12:53:55 +08:00

@virushuo 是的，语言方面还需要校对。

APP/网站还需要测试，手册或说明书还需要排版。

virushuo

2013-05-02 13:54:43 +08:00

@coagent 不是的，不仅仅是文字方面，还有日历和一些习惯。你去读读ICU的文档，他们写的很详细。比如，在美军服役过的人喜欢用另外一套日期标识方法，诸如此类。当然对于大部分应用做不到这么细致，但如果有一天你想做，ICU都已经提供了完整的方案和数据。

coagent

2013-05-02 14:48:05 +08:00

@virushuo 好的，谢谢！感谢已送出。

你的 或 你知 的移动互联网 APP 或网站，面对多语言需求，是如何处理的？