Home Sign Up Sign In
sugarkeek
V2EX  ›  问与答

Windows 英文版的中文显示问题

  •   
  •   sugarkeek · Sep 10, 2019 · 5333 views
    This topic created in 2438 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    手上有台 Windows 英文版的笔电，系统版本是 Win10 1903，不打算换回中文版，觉得瞅着舒服，但是英文版的中文显示有问题：

    1. 如果设置里的 “非 unicode 程序的语言” 不换到中文，那么软件名中文字体一大一小的。

    2. 如果设置里的 “非 unicode 程序的语言” 换到中文，并且勾选“使用 UTF-8 提供全球语言支持”，软件名中文显示正常，但是一些软件里的内容（包括菜单）中文显示全部乱码，大软件倒是不会乱码。
  • 中文
  • 英文版
  • unicode
  • 语言
    8 replies  •  2019-09-10 11:58:34 +08:00
    jeblur
        1
    jeblur  
       Sep 10, 2019 via Android
    尽量装英文版
    wyfyw
        2
    wyfyw  
       Sep 10, 2019   ❤️ 3
    fontlink 问题，优先显示的是日本字体里的中文字形，所以大小参差。下面有个解决方案，

    https://shajisoft.com/shajisoft_wp/cn/%E5%AE%8C%E7%BE%8E%E8%A7%A3%E5%86%B3%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%9C%A8%E8%8B%B1%E6%96%87windows%E4%B8%8A%E6%98%BE%E7%A4%BA%E9%AB%98%E7%9F%AE%E4%B8%8D%E4%B8%80%E7%9A%84%E9%97%AE%E9%A2%98/
    precisi0nux
        3
    precisi0nux  
       Sep 10, 2019 via Android
    @jeblur 为啥呀
    ysc3839
        4
    ysc3839  
       Sep 10, 2019 via Android
    1. 这应该是系统 font fallback 策略的问题。语言不是中文的时候，默认字体一般会被设为不支持中文的 Segoe UI。用该字体渲染中文的时候系统会选择别的字体来渲染中文。楼上提到的修改 fontlink 的方法应该能解决这个问题。
    2. 不选择 UTF-8 应该可以解决这个问题。
    656002674
        5
    656002674  
       Sep 10, 2019
    即使是简中的 WIN10，勾选 UTF-8 以后也是有 bug
    markmx
        6
    markmx  
       Sep 10, 2019
    不对呀 我的是 XPS 15 预装的英文版。 没感觉什么问题呀。。切换中文语言就行了。只是有些软件 比如 XSHELL 之类的有时会出现乱码 其他没什么感觉呀。。
    mainjzb
        7
    mainjzb  
       Sep 10, 2019
    一些软件用的 gb2312。 强行 utf-8，那些软件就乱码了。
    sugarkeek
        8
    sugarkeek  
    OP
       Sep 10, 2019
    @wyfyw #2 √Get

    @markmx #6 整体上是没什么问题，流行的软件一般没什么问题，一些小程序旧程序有问题

    @mainjzb #7 应该是，我试试
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   5947 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 66ms · UTC 02:53 · PVG 10:53 · LAX 19:53 · JFK 22:53
    ♥ Do have faith in what you're doing.