字幕组为什么内嵌字体知道用黑体或圆体，但 ass 却老是指定宋体？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

工单节点使用指南

• 请用平和的语言准确描述你所遇到的问题

• 厂商的技术支持和你一样也是有喜怒哀乐的普通人类，尊重是相互的

• 如果是关于 V2EX 本身的问题反馈，请使用反馈节点

这是一个创建于 1931 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

视觉体验极差。
作为美术，简单一下。宋体横画太细，有时候描边都比笔画粗，特别是字体小的时候很难辨认。
而字幕组也有意识到这个问题，渲染内嵌版本的时候大都用了黑体 /圆体。
但制作 ass 外挂字幕的时候，不知道出于啥理由，宋体出现概率大幅上升。
啥原理啊？

圆体

字幕

黑体

ass

11 条回复 • 2019-08-12 17:06:43 +08:00

yzwduck

2019-08-11 16:41:43 +08:00 via Android

因为字幕组用的通常不是系统自带的字体，在没装字体的情况下，ass 渲染库就不知道用什么字体才算合适，于是就根据语言，用了能把字基本给显示出来的宋体了。

Kagari

2019-08-11 16:43:31 +08:00 via Android

font.rar 又有几个人打开过呢

onionnews

2019-08-11 16:44:15 +08:00

播放器可以指定字体

starrycat

2019-08-11 16:58:35 +08:00 via Android

内嵌字幕是硬字幕吧，自然不用考虑观看者是否安装了字体，外挂字幕就不行了，样式找不到字体回退到宋体了吧。

JCZ2MkKb5S8ZX9pq

2019-08-11 17:08:16 +08:00

@yzwduck
@starrycat

有时候是字体回退，比如我刚看手头一个文件，default 字体是
{Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134}

但内部英字，却指定了雅黑。
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.84,*Default,,0,0,0,,不要開門住手\N{\fn 微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}{\shad1}Don't open the door! Stop it!

但也经常看到直接就把 default 设置成宋体的。

JCZ2MkKb5S8ZX9pq

2019-08-11 17:09:42 +08:00

@Kagari 很多时候并未提供吧。
而且字幕不到 1M，配个几十兆的字体文件也不大合适。
另外字体还会涉及版权问题，可能会有额外的麻烦。

JCZ2MkKb5S8ZX9pq

2019-08-11 17:12:13 +08:00

@onionnews potplayer 设过，但好像挺复杂的。
只改字体，但不影响字号和颜色，不知道咋搞。

Kagari

2019-08-11 17:30:58 +08:00

@JCZ2MkKb5S8ZX9pq #6 你应该首先考虑到字幕的版权问题而不是字体的
要我说翻译者废了大力气寻找了合适影片主题 /与原字幕相近的字体然后被 fallback 搞到乱七八糟，给你们字体又不装，然后有时播放器字体渲染又不好。还是直接搞回硬字幕，让那些有外挂字幕需求的人手抄一遍算了

JCZ2MkKb5S8ZX9pq

2019-08-12 00:30:32 +08:00

@Kagari 你说的特例全都正确。
我也充分理解到你在字幕这个领域的丰富学识和专业追求。
每次下字幕，顺便下个几十倍大的字体文件，然后安装到系统。
这的确是一个解决方案，但是有点麻烦。

我的诉求只是不希望看到（回退的）宋体。
希望更加简单一点。比如字幕组举手之劳，直接把字体搞成黑体。
而不是今天这家来个方正 XX，那家来个汉仪 XX，隔天又为了匹配主体，来个 XX 娃娃体或者 XX 少女体之类的，这样难免遇到回退问题。
应该借鉴 css 的通用做法，优先考虑兼容。而不是 font-face 一个几十兆的中文字型。

（测试了 windows，字体设为{黑体}，显示出来也的确是黑体。
虽然不知道是回退到哪一种，应该是注册表 fontlink 那边的设置。）

希望回复的内容是朝解决问题出发。感谢。

Kagari

2019-08-12 12:00:16 +08:00

@JCZ2MkKb5S8ZX9pq #9 （装字体其实是最简单的） CJK 字体库挺大的，不知道有没有考虑过由于字体 /字形的不同导致你所选用的字体不包含字幕内的字体 /字形导致的 fallback 问题呢，至少这在各种非国行手机上偶尔也能看到这个问题(对应到字幕就是各种港台繁体字幕)。
字体文件体积过大的话可以参考在网页上调用新中文字体的方法，就是字体文件中只包含网页中有的字体，这样字体文件体积就能大大减少，不过在字幕上实现的可能性不大。
然后嘛，其实在调字幕的时候就是用他所选定的字体来调的，你换了字体出现各种问题也是很正常的啊（比如说不知道为什么字幕两边延伸到视频外面了）
有一部分原因是播放器字体渲染的问题，可以试下装个第三方字体插件看看能不能缓解
啊我傻了，直接下.sub 的图形字幕不就完事了嘛，从根源上解决各种问题

JCZ2MkKb5S8ZX9pq

2019-08-12 17:06:43 +08:00

@Kagari 您说得对。您真厉害。学到了。