这是一个创建于 2085 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我们团队运营了一个中文版设计师社区，类似站酷网（ https://www.zcool.com.cn/ ），访客绝大多数来自国内，日均产生帖子 300 个、新用户 50 人。网站采用常见的 MVC 框架--CodeIgnitor
假设中文版域名是 Wesbite.cn ，现在我们想开通一个英文版的网站、面向海外用户，拟使用的域名为 Website.com ，且要求这个站是英文的，两个站的内容相同、语言不同。请问在数据库层面、前端层面，有没有合理的解决方案？
1. 最初想到在 Wesbite.cn 的 header 上，放置一个 Google Translate 按钮，如果海外用户单击，会全站翻译成英文。但是不太喜欢多余的这一步，又考虑的如果老外第一眼看到全是中文的 Wesbite.cn ，不容易发现翻译按钮。舍弃这个方案。
2.有什么办法可以同步翻译部分数据库字段？比如一个表中有 20 个字段，只把 title, content, 的内容翻译成 title_english, content_english, 这样在英文版 Website.com 的代码中，调用 _english 的数据字段就可以了。这个可行吗？
假设中文版域名是 Wesbite.cn ，现在我们想开通一个英文版的网站、面向海外用户，拟使用的域名为 Website.com ，且要求这个站是英文的，两个站的内容相同、语言不同。请问在数据库层面、前端层面，有没有合理的解决方案？
1. 最初想到在 Wesbite.cn 的 header 上，放置一个 Google Translate 按钮，如果海外用户单击，会全站翻译成英文。但是不太喜欢多余的这一步，又考虑的如果老外第一眼看到全是中文的 Wesbite.cn ，不容易发现翻译按钮。舍弃这个方案。
2.有什么办法可以同步翻译部分数据库字段？比如一个表中有 20 个字段，只把 title, content, 的内容翻译成 title_english, content_english, 这样在英文版 Website.com 的代码中，调用 _english 的数据字段就可以了。这个可行吗？
 |
1
xfcy 2019-03-12 09:31:21 +08:00 via Android
抛砖引玉下_(:з」∠)_
1. ci 框架自带 i18n 功能。对于网站的非内容性文字，可以预先写好语言包，然后根据用户访问的域名来加载对应语言包； 2. 内容性文字可以有两种做法：对翻译准确度要求不太高的可以在添加数据入库前，调用下翻译 api，存一份其他语言的数据；如果准确度要求高，那就人工录入其他语言的数据。后面的操作也就是根据用户访问的域名去取数据了。 |
 |
2
v2epS 2019-03-12 09:31:34 +08:00
1 判断 ip 进行跳转,前端使用语言包替换界面语言
2 内容不进行翻译,靠语言分区就好了,什么语言的发在什么区(翻译不切实际) |
 |
3
anonnymous OP @v2epS
暂时不采用判断 ip 跳转的方法。因为海外宣传直接就采用 Website.com 这个域名，不推广 Website.cn 所以海外用户一般不会知道.cn 这个站。不过也可以预留一下，万一真的是海外用户访问.cn ，可以跳到.com 。 @xfcy 1 CI 的非内容文字比较好办。语言包也很容易。 2 这个方法不错。在写入数据库前翻译一份。不过不知道这样操作，会不会延迟反馈和加载内容的时间。 |
|
4
xfcy 2019-03-12 13:13:26 +08:00
@anonnymous #3 同步操作怕阻塞的话，可以丢队列做异步操作啊~~
|
 |
5
DreamCMS 2019-03-12 13:19:01 +08:00
2 个前端公用一个后端。
|
Select Language