Bug 的正式中文翻译是什么?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容

这是一个创建于 2524 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

第 1 条附言 · 2019 年 3 月 3 日

比如写 patch notes 的时候，英文是：

Fix a bug where the attack range of Apache Helicopter is inconsistent.

中文：

修复了阿帕奇直升机攻击范围不一致的 ______

这个 _______ 应该填什么？

101 条回复 • 2022-02-26 11:06:22 +08:00

1 2

❮

❯

101

lunny

2022 年 2 月 26 日

先要搞清楚，你是要翻译 Bug ，还是要翻译 Issues 。Bug 可以不翻译，也可以翻译成缺陷，Issues 包含 Bug ，Proposal ，Feature 等等，直译的话“问题”，但是“问题”其实太口语化，所以默认在 Gitea 里面，我们翻译的是 “工单”

1 2

❮

❯