手工翻译 Vue.js 源码:尝试重命名标识符与文本

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 2192 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

中文编程专栏文章: 手工翻译 Vue.js 源码:尝试重命名标识符与文本

Vue

源码

文本

标识

25 条回复 • 2018-11-29 01:45:14 +08:00

fadeaway

2018-11-24 09:36:23 +08:00 via iPhone

可以可以，厉害了！

dingdangnao

2018-11-24 10:09:06 +08:00 via iPhone

怕了怕了

murmur

2018-11-24 10:15:53 +08:00

define plugin 可以把关键字也换成中文么

summerwar

2018-11-24 10:21:36 +08:00

翻译的不彻底 import 也应该翻译成导入

imydou

2018-11-24 10:43:57 +08:00

然后开源，叫 minggev2

hsfzxjy

2018-11-24 10:56:15 +08:00 via Android

你不觉得混入很诡异吗

xuanwu

2018-11-24 12:02:09 +08:00

@murmur
@summerwar
项目是打算一直保持编译和所有测试通过的 (每个 commit 都运行过了 npm test), 因此除非要同时维护一个支持中文关键词的编译器(组里之前做过, 不过维护肯定工作量较大), 这一点恐怕做不到.

@imydou 现在就已经开源, 链接在前文. 暂时作为 vue repo 的一个分支. 本身 vue 的许可证好像是允许另外包装的, 不过个人不打算这么做.

@hsfzxjy 参考了微软的 TS 官方文档. 请见文章中的链接中的术语表.

molvqingtai

2018-11-24 12:34:42 +08:00 via Android

流弊

swcat

2018-11-24 15:55:48 +08:00 via iPhone

为什么还有 import from function Vue this 这些英文，明显不彻底啊，要改这些也要改呀，留着这些东西给谁看

ck65

2018-11-24 16:10:51 +08:00

索引点节哀死

Zzdex

2018-11-24 16:18:46 +08:00 via iPhone

我怕了你们呢

tiaod

2018-11-24 16:24:29 +08:00

为黑而黑就没意思了，LZ 这种研究和探索的精神是值得学习的。
《三体》里关于未来的想象中，中文和英文就合并成了世界语，一切都是为了交流简便嘛。中文变量名+英文关键字几乎就是中文编程的最佳实践了

windfarer

2018-11-24 16:44:04 +08:00 via Android

您倒是把 import from function export default 翻译一下啊

plm2

2018-11-24 16:56:30 +08:00

角度刁钻,为 lz 的态度点赞

PDX

2018-11-24 16:59:59 +08:00 via iPhone

不一样的感觉！喜欢

Kwan7s

2018-11-24 17:10:29 +08:00 via iPhone

厉害了👍

fyibmsd

2018-11-24 18:27:58 +08:00

Vue 怎么不翻译成威优易

zingl

2018-11-24 18:59:00 +08:00

>尝试重命名标识符与文本

其它的你也得动得了啊

xuanwu

2018-11-24 23:12:49 +08:00

@swcat
@windfarer
@zingl 见 #7 关键字可以中文化, 见"修改 V8 和 node.js 建立中文后端开发工具"(非本人作品): https://zhuanlan.zhihu.com/p/44953946 但此项目打算尽量不影响工具链.

@tiaod 短期内用英文关键字应该是投入产出较高的, 但中文关键字 /语法的工具链应该会随着中文命名的推广而逐渐应用和成熟.

buildblock

2018-11-25 03:55:10 +08:00 via iPhone

做这个东西的意义何在…工业界肯定不买账，放在简历上也没啥用…

zado

2018-11-26 09:09:01 +08:00

感谢楼主，我英语不好，对我用得到。

zado

2018-11-26 09:25:24 +08:00

可以做一个自动转换插件，对于任何项目，中英文都可以随时切换，中文状态即使不能运行，也便于阅读源码，这样就太棒了。

xuanwu

2018-11-26 10:58:51 +08:00

@zado 多谢支持.
关于自动转换插件, 之前做的浏览器插件(火狐 & Chrome) 是个原型: https://www.v2ex.com/t/505052 但还没有进行机器翻译的改进
这个项目主要目的是探索手工翻译现有源码库的问题和方案. 不知哪些部分最有帮助? 现在翻译的部分有: 文件名, 变量 /方法名, 文本内容(比如提示信息'Vue 是构造器, 需要`new`调用')

luvxy

2018-11-28 19:58:38 +08:00

地址在哪想看下

xuanwu

2018-11-29 01:45:14 +08:00

@luvxy 顶楼链接的文章中有, 从 vue 原 repo fork 出后添加的"translate-source"branch: https://github.com/program-in-chinese/vue/tree/translate-source