有什么软件本地化翻译的协作工具？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2256 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一款程序，要做多语言本地化，字串有上千条，大概需要 5、6 个人翻译成各自语言。有什么工具能管理这个过程吗？

① 支持类似 git commit 的版本管理、回退等，diff 的比较
② 最好基于浏览器，在网页上操作。实在不行，客户端尽量简洁轻巧
③ 支持权限管理，因为后续可能加人，一门语言有多个人翻译，或一个人翻译多门语言，或一个人的翻译覆盖另一个人的情况

① 必备，②③ 尽量满足

网上搜了下，有就用 github 做的，有用 google sheet 做的，但这些工具不是专为“协作翻译”而生的，所以难免束手束脚，有不方便之处。我记得以前在 github 路过看到过，专门的协作翻译工具。但现在专门去找，又找不到了😅

5 条回复 • 2018-09-22 00:50:57 +08:00

wangtong868

2018-09-21 23:03:57 +08:00

网页版的话软件类的挺多在用 transifex，其他网页端的还有 smartling 之类的。

learnshare

2018-09-21 23:16:53 +08:00

transifex 比较受欢迎

kslr

2018-09-21 23:19:41 +08:00

这个我目前的办法还是 Google excel 协作和版本

ysc3839

2018-09-22 00:46:24 +08:00 via Android

tailaqumos

2018-09-22 00:50:57 +08:00 via Android

weblate 完美合适，可以直接使用 git。