最近 Mac 下 Chrome 的翻译功能越升级越难用了。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2343 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

最近 Mac 下 Chrome 的翻译功能越升级越难用了，最新版 Chrome 67.0.3396.87 都无法默认关闭翻译弹出窗口了。

最让人郁闷的是，常常识别错误，在英文网站自动识别为中文翻译中文，每次都要手动选择将“英文”翻译为“中文”,在界面是中文，内容是英文的网页这个问题最为突出。

最最郁闷的是，语言选择的菜单重新设计了！！！！必须一次次的点击下面的尖头按钮，菜单才能逐条滚动，取消了触控板或鼠标滑一下菜单就滚动的效果。。。。。选一次中文选项，你得点按鼠标十几下.........（就是相当于取消了网页的滚动效果，浏览网页你得按右侧的箭头一点点下拉显示）

翻译

中文

Chrome

滚动

17 条回复 • 2018-06-20 15:28:46 +08:00

DT27

2018-06-19 08:28:23 +08:00

用 s3translator 吧
http://www.s3blog.org/s3translator.html

Cavolo

2018-06-19 08:39:03 +08:00 via iPhone

知足吧 Safari 还没翻译呢

66beta

2018-06-19 08:42:25 +08:00

部分翻译的话，试试 google 翻译 chrome 插件

chiu

2018-06-19 08:46:07 +08:00

试下 [彩云小译] 的 chrome 插件？

whileFalse

2018-06-19 08:55:44 +08:00

@DT27 s3translator 的翻译质量明显不如 Chrome 原生。

heiyutian

2018-06-19 09:17:54 +08:00 via Android

@chiu
@DT27
这两个能有 chrome 直接翻译页面好用吗？

K1W1

2018-06-19 09:23:29 +08:00 via Android

目前用过最舒服的是彩云小译

Microi

2018-06-19 09:32:06 +08:00

确实经常识别错误，打开 Reddit 不知道哪里有个俄文 ID，就识别成俄文，问我翻不翻译。

wclebb

2018-06-19 09:49:29 +08:00

最让人郁闷的是，常常识别错误，在英文网站自动识别为中文翻译中文，每次都要手动选择将“英文”翻译为“中文”,在界面是中文，内容是英文的网页这个问题最为突出。

——你选择了自动翻译。

Chrome 67.0.3396.87

——我也是这个版本，但我打开 www.amazon.com 时，没有自动翻译，也没有提示我是否翻译（因为我让它手动翻译）。

——以上，可能是你自己设置的问题，你自己考虑下是否重置设置再观察。
——彩云小译楼上推荐，我去搜了下并添加到 Chrome，一开始看到双语有点惊，但再观察后明白了。然后一想，这翻译也挺好的，Chrome 把英文全部换成了中文，导致我想看原文还得切换回来，所以彩云小译蛮好的，两种语言同时显示，只是排版可能稍微有点难看，想上图但还是懒。

后来我在彩云官网添加这个插件时有注意到书签，然后一想，它这个书签是否可以适用于 Safari 呢？……
Safari 一直没有翻译功能……其它的插件也很难用，如果支持，那就更好了。

wclebb

2018-06-19 09:56:39 +08:00

看起来的确更好用，而且它是中国开发者做的吧，翻译的稳定性也应该更好。

lidamao

2018-06-19 10:14:29 +08:00 via Android

@wclebb 你看错了不是自动翻译我从来不打开自动翻译。

wclebb

2018-06-19 10:17:56 +08:00

@lidamao #11 那就请麻烦你直接补充你是如何使用翻译的。

DT27

2018-06-19 10:32:49 +08:00

@whileFalse 都是谷歌翻译。。。。。。
@heiyutian s3t 也能像自带一样翻译页面。

whileFalse

2018-06-19 11:13:52 +08:00

@DT27 我知道都是谷歌的，不过你试下就知道差别了。
Google 翻译之前升级过一次，Chrome 自带翻译升级了，但是基于 js 书签的翻译功能还是老版本，翻译质量是有明显差别的。

whileFalse

2018-06-19 11:18:09 +08:00

@DT27 @heiyutian
Firefox 版 s3translator 和 Chrome 对比：
访问 https://aws.amazon.com/architecture/well-architected/?nc1=h_ls，语言调成英文，翻译。
左边是 Chrome
[]( https://cl.ly/sNXF/Image%202018-06-19%20at%2011.17.36.png)

heiyutian

2018-06-20 00:22:37 +08:00

@whileFalse
@DT27
没有 chrome 的页面翻译好用啊，这个需要跳转，chrome 是直接翻译页面

heiyutian

2018-06-20 15:28:46 +08:00 via Android

@whileFalse
@DT27
找到原因了，正常是可以不用跳转翻译页面的，之前之所以需要跳转，这个情况应该是谷歌翻译的黑名单所致，比如用 chrome 是无法直接翻译 pornhub 相关成人网站的，用这个插件后就会跳转新标签来翻译成人网站来避免失败。