OSX 汉化用力过猛了？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

工单节点使用指南

• 请用平和的语言准确描述你所遇到的问题

• 厂商的技术支持和你一样也是有喜怒哀乐的普通人类，尊重是相互的

• 如果是关于 V2EX 本身的问题反馈，请使用反馈节点

这是一个创建于 2565 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

在设置为英文的系统中居然出现了中文的弹窗。

Screen Shot 2017-11-13 at 11.40.02.png

Screen Shot 2017-11-13 at 11.45.35.png

Screen Shot 2017-11-13 at 11.40.37.png

34 条回复 • 2017-11-14 17:08:05 +08:00

janxin

2017-11-13 11:54:28 +08:00

你没重启？

skmO

2017-11-13 12:00:19 +08:00

测试了一下，是这样诶

xuanboyi

2017-11-13 12:01:12 +08:00 via iPhone

命令行下切换语言，那个彻底

a1044634486

2017-11-13 12:02:51 +08:00

为什么我没有，我也是 13.1，我也好想这样，。。

wxsm

2017-11-13 12:05:20 +08:00

@janxin 重启了 100 遍了

zhengjian

2017-11-13 12:05:32 +08:00 via iPhone

你是不是设置了英文为主要语言，中文为次要语言？

janxin

2017-11-13 12:06:50 +08:00

@wxsm 我跟你设置一样没出现过，估计是 bug 了

topbandit

2017-11-13 12:07:11 +08:00

:laughing:

wxsm

2017-11-13 12:07:37 +08:00

@zhengjian 是的，但是我一直是这个设置。升级之前就没有出现过这种。

helloSwift

2017-11-13 12:36:15 +08:00 via iPhone

你要把中文换成第一，会重启

再把英文换回第一，会重启

应该就好了，

我之前更新系统之后也这样。

yanwu

2017-11-13 12:42:54 +08:00

sudo languagesetup
选择你使用的语言
然后重启

maichael

2017-11-13 15:06:17 +08:00

汉化你的电脑，汉了又汉。

jasonchen168

2017-11-13 15:39:08 +08:00

写程序还汉化个毛。。。

wxsm

2017-11-13 15:42:01 +08:00

@helloSwift
@yanwu

谢谢，下班试试。

@jasonchen168 又不是我汉化的

Aquariuslt

2017-11-13 18:45:21 +08:00 via Android

@helloSwift 这个是正确的。以前试过好多遍了

sudoz

2017-11-13 18:46:33 +08:00

那么，为什么要设置英文系统？

diyisoft

2017-11-13 18:57:29 +08:00 via iPhone

这个截图和我中文系统关机一样一样的。重设了语言重启还是这样。懒得管了：）

simpleapples

2017-11-13 19:05:34 +08:00

在 terminal 执行一下 sudo languagesetup 试试
具体的文档可以看这里： https://support.apple.com/en-us/HT202036

warcraft1236

2017-11-13 19:10:27 +08:00

我这是中文系统，登录用户和重启电脑的界面英文，很无奈，怎么都切不回中文

scriptB0y

2017-11-13 19:10:40 +08:00

我最近也是开机的时候提示要输入密码是英文的

MrVito

2017-11-13 19:47:53 +08:00

windows10 也有类似的问题，安装的中文版，如果切换成英文版的话开机关机时的提示语言都是中文，安装的英文版，切换成中文的话开机关机的时候提示语言都是英文……

rashawn

2017-11-13 20:12:18 +08:00 via iPhone

装傻系统从来都是选英文的手机除外……

chaselen

2017-11-13 22:11:11 +08:00

我的是反的，设置的中文，但是还有部分语言是英文的。。

Quaintjade

2017-11-13 22:40:55 +08:00 via Android

我还以为只有 Win10 才这样，原来 OSX 也一样啊？
感觉应该是切换得不彻底导致的，原因是切换设置后立即使用，导致一些字段被跳过没被翻译。

bao3

2017-11-13 22:55:05 +08:00 via iPhone

因为你是从 beta 升级而来

zexinwu84

2017-11-14 00:36:00 +08:00 via Android

win10 切换语言，有选项让你是否保留原登录界面语言，并不是中文化不彻底的问题。

Chingim

2017-11-14 01:17:51 +08:00 via Android

@sudoz 英文系统查找方便，mail vs 邮件，terminal vs 终端 etc

cxbig

2017-11-14 05:07:34 +08:00

从不把中文加进这个列表

msputup

2017-11-14 08:49:45 +08:00

@Chingim 中文界面也可以用 mail 和 terminal

Chingim

2017-11-14 10:09:15 +08:00

@msputup 比如 mail 的话，文件夹里按 m 就定位到 m 开头的文件了， “邮件”的话按 y 和 m 都定位不到。

Macbooker

2017-11-14 10:34:53 +08:00

bug 吧跟汉化有毛关系

msputup

2017-11-14 10:39:41 +08:00

@Chingim 为什么要在文件夹里定位？如果是打开的话，spotlight 里是可以的

lrigi

2017-11-14 13:42:52 +08:00 via iPhone

@Chingim
Alfred 可以直接搜 mail 的
文件是中文名的话目测在文件夹搜索效果一样
感觉区别不大

littlewing

2017-11-14 17:08:05 +08:00

设置成中文也一样，一般英文一般中文