开源产品和本地修改版本如何并行开发？

背景：我们使用了开源产品metabase来做公司内部 BI 系统，然后在使用过程中发现了有一些本地化做的不好的地方，所以我们在 github 上下载了 0.25 这个 release 版本后修改了几处地方。并保存在本地的 gitlab 上。

需求：在并行开发的同时不妨碍继续升级官方版本？

操作：？？？

PS：初步想法是，本地 gitlab 保存 mod 后的代码，并使用 abc 等后缀标识新版本号。每次官方发布新版本后，下载源码到本地，并在本地 gitlab 新增一个 branch 后，将官方新版本代码覆盖到 branch 中，再人工 merge 到本地 master。如果有代码冲突则需要人工解决。