V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now
For Existing Member  Sign In
moonkiller
V2EX  ›  问与答

有没有基于谷歌翻译的 srt 字幕翻译工具?

  •  
  •   moonkiller · Mar 4, 2017 · 4468 views
    This topic created in 3344 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    有些新电影或剧集出来时,官方提供了英文字幕;但是中文字幕组翻译出来基本还有一天到半点
    有没有系统能直接把 srt 文件翻译下啊,试了下谷歌翻译,单次的文本字符太有限了。
    一部电影一般都要 1000 多句台词,求问下有没有工具可以调用谷歌翻译,然后自动翻译字幕的
    10 replies    2017-03-04 12:43:27 +08:00
    dlsflh
        1
    dlsflh  
       Mar 4, 2017 via Android
    谷歌翻译可以上传文档的
    dlsflh
        2
    dlsflh  
       Mar 4, 2017 via Android
    插一句题外话,最近觉得谷歌翻译质量下降了很多
    timhal
        3
    timhal  
       Mar 4, 2017 via iPhone   ❤️ 1
    subedit
    moonkiller
        4
    moonkiller  
    OP
       Mar 4, 2017
    @timhal 这只是一个字幕编辑软件吧。。。

    @dlsflh 刚试了下把 srt 改成 txt 穿上去,结果到第五百多句台词之后就还是英文,根本没翻译。。。
    param
        5
    param  
       Mar 4, 2017
    srt 的话,写个脚本把英文替换成中文
    anheiyouxia
        6
    anheiyouxia  
       Mar 4, 2017 via Android
    搞个 nginx ,然后字幕文件改成 txt ,把网址贴进去,点翻译
    timhal
        7
    timhal  
       Mar 4, 2017
    @moonkiller 作为一个做过字幕翻译的想说:“哦,你不信?”
    http://ww1.sinaimg.cn/large/81298caaly1fdankil520j20m802st8x
    timhal
        8
    timhal  
       Mar 4, 2017   ❤️ 1
    shoaly
        9
    shoaly  
       Mar 4, 2017
    非常讨厌机翻的, 几次想要尝鲜肉准备将就机翻, 都中途放弃
    moonkiller
        10
    moonkiller  
    OP
       Mar 4, 2017
    @timhal 多谢-,-
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1245 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 40ms · UTC 17:36 · PVG 01:36 · LAX 10:36 · JFK 13:36
    ♥ Do have faith in what you're doing.