云思考翻译成英文是Cloud Idea&Think 还是 Cloud Think&Idea 还是 Cloud Thinking&Idea?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4613 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

不知道如何翻译呢。

idea

cloud

Think

15 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

Eyon

2012-04-06 09:42:48 +08:00

云思考.....好吧我作为中国人，都还没有理解这个中文词是啥意思

feilaoda

2012-04-06 09:54:22 +08:00

@Eyon 百度百科: 指各种各样的思考，包括符合实际和不符合实际的想法，也包括头脑风暴和反头脑风暴，包括符合科学规律的思考和没有逻辑的思考，包括各种梦境中的思考（如白日梦、睡眠中的梦）和清醒时刻的思考，也包括一些精神病患者的各种稀奇古怪的想法等等。

taine

2012-04-06 12:57:26 +08:00

先说说你想表达的意思是什么

dofine

2012-04-06 12:59:17 +08:00 via Android

云思考。。真牛逼。。

sNullp

2012-04-06 13:06:30 +08:00

@feilaoda 我觉得这个‘云’就不能用Cloud来表示。

caomu

2012-04-06 13:13:39 +08:00 via Android

我觉得这个应该叫泛思考什么的。。。

feilaoda

2012-04-06 13:39:57 +08:00

@taine 每个人、每个思考，就是一个神经元，然后若干个神经元就组成了一个。。。

caomu

2012-04-06 13:46:52 +08:00 via Android

哦，原来你在说人类补完。

eric_q

2012-04-06 13:53:38 +08:00

CloudThinking?

feilaoda

2012-04-06 13:54:47 +08:00

@eric_q 恩，是Cloud Think，还是Cloud Thinking呢？

bhuztez

2012-04-06 13:55:17 +08:00

cloudhead

lianghai

2012-04-06 14:03:53 +08:00

我觉得「bullshit」是个合适的译法。

eric_q

2012-04-06 14:23:07 +08:00

@feilaoda thinking，我觉得

HowardMei

2012-04-06 14:43:31 +08:00

我有 cloudecisions.com 这个域名，哈哈
云决定，云决断，云判断，云主意，跟你的想法接近不？

bullda

2012-04-07 00:40:20 +08:00

Big Think

云思考 翻译成英文是Cloud Idea&Think 还是 Cloud Think&Idea 还是 Cloud Thinking&Idea?

云思考翻译成英文是Cloud Idea&Think 还是 Cloud Think&Idea 还是 Cloud Thinking&Idea?